闻问切

受疫症之苦
【 明 报 专 讯 】 一 位 Chan 姓 读 者 来 电 邮 说 ， 他 想 知 道 afflict 和 inflict 之 间 的 不 同 。
Afflict 有 令 人 受 苦 的 意 思 ， 在 句 子 中 常 以 被 动 态 形 式 出 现 ， 例 如 �s
She is afflicted with SARS.
她 受 沙 士 （ 非 典 型 肺 炎 ） 疫 症 之 苦 。
Inflict 与 afflict 意 思 近 似 ， 表 示 将 痛 苦 、 惩 罚 或 麻 烦 等 施 加 于 人 ， 例 如 �s
The father inflicted a punishment on the boy for not doing his homework.
父 亲 因 男 孩 不 做 功 课 而 处 罚 他 。
此 二 字 的 区 别 在 于 ， afflict 所 施 的 动 作 是 无 法 控 制 的 ， 而 inflict 的 动 作 可 控 制 。 在 本 例 中 ， 父 亲 可 以 处 罪 儿 子 ， 也 可 不 处 罚 ， 即 是 可 控 制 的 。